Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 11]
Meng Yao. Apa kau baik-baik saja, Meng Yao?
Mulai saat ini, aku tidak bisa menjaga Tuan Muda lagi.
Tuan Muda, kau masih harus lebih banyak berlatih.
Jangan membuat Ketua Klan marah lagi.
Apa?
Ketua Klan memberi perintah
bahwa aku harus segera meninggalkan Dunia Kotor.
Mengapa?
Ketua Klan sudah memutuskannya.
Aku akan pamit.
Kakak, Meng Yao mengatakan kau mengusirnya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
- Kakak-- - Duduk!
Kau tidak mengetahui tata krama sama sekali.
Ketua Klan Nie, saat ini Tuan Muda Meng terluka.
Aku tidak tahu kejahatan apa yang sudah dia lakukan. Jika dia pergi seperti ini, aku takut...
Jangan ungkit ini lagi.
Tuan Muda Jiang. Tuan Muda Wei.
Apa rencana kalian selanjutnya?
Relung Awan sepertinya dalam keadaan buruk.
Lan Zhan sedang dalam perjalanan kembali ke sana.
Aku takut dia juga akan berada dalam bahaya.
Wei Wuxian, sekarang Klan Wen sudah mengirim orang untuk berlatih,
Wen Xu pergi ke Relung Awan.
Kita tidak tahu siapa yang pergi ke Dermaga Teratai.
Benar. Kalau begitu ayo cepat kembali ke Dermaga Teratai.
Benar.
Sekarang Klan Wen sudah mengeluarkan taring mereka,
tentu kalian berdua harus segera kembali ke Yunmeng.
Sedangkan untuk Xichen,
aku hanya bisa berharap dia aman dan selamat.
Tunggu aku!
- Tuan Muda Jiang, kau kembali. - Tuan Muda.
- Tuan Muda, kau kembali. - Tuan Muda.
- Halo, dua Tuan Muda. - Halo, Tuan Muda.
- Halo, Tuan Muda Jiang. - Halo, Tuan Muda Jiang.
Tuan Muda Jiang.
Tuan Muda.
Halo, dua Tuan Muda.
Ayo lihat.
Dua Tuan Muda, kalian kembali.
Sudah lama sejak aku melihat kalian berdua.
Benar, Paman. Bagaimana usahamu belakangan ini?
Lumayan baik.
Oh benar, Paman, apa terjadi sesuatu yang aneh di Yunmeng belakangan ini?
Tidak juga,
hanya saja ada beberapa wajah baru yang asing.
Kudengar bahwa keluarga kultivasi kecil di sekitar sini mencari perlindungan dari Ketua Klan Jiang.
Selain itu, aku tidak begitu yakin.
Hei, jangan pergi dulu!
Ini. Pot benih teratai segar. Bawalah untuk kalian.
Terima kasih, Paman. Ingatlah untuk datang dan minum teh.
[Dermaga Yunmeng]
- Tuan Muda! - Tuan Muda kembali!
- Kami merindukanmu! - Membawa pulang makanan enak?
Tuan Muda kembali! Tuan Muda kembali!
Aku akan membeli Nona Muda!
[Aula Uji Pedang]
Nona Muda! Nona Muda!
Nona Muda!
Mengapa kau terburu-buru?
Tuan Muda kembali!
Ah Xian dan Ah Cheng kembali?
[Aula Uji Pedang]
Katakan, sejak kita pergi tanpa izin kali ini, akankah Ayah menghukum kita?
Dari yang kulihat, kemungkinan besar kita akan ditampar.
Itu salahmu karena melarikan diri tanpa alasan.
Jika tidak, aku tidak akan pergi untuk mencarimu.
Salahkan aku. Salahkan aku.
Aku akan menerima semua pukulannya saat ditampar nanti.
Jangan membuatku jengkel.
Aku sudah bersamamu sejak kecil, kapan aku mendapatkan beberapa pukulan saja?
Tidak tahu kesalahan apa yang sudah kulakukan di kehidupanku selanjutnya untuk terjebak denganmu sebagai saudara seperguruan.
Itu sulit untukmu. Jangan marah.
Di kehidupan kita selanjutnya, ayo menjadi saudara seperguruan lagi. Ya?
Menjauh.
Paman Jiang, akulah yang melanggar peraturan keluarga dan pergi sendiri,
membuat Jiang Cheng pergi untuk mencariku.
Mohon hukum aku.
Ayah, aku tidak berbakti dan sudah membuatmu khawatir.
Ah Cheng. Ah Xian.
Apa perjalanan kalian aman?
Kalian tidak menjumpai bahaya?
Ayah--
Paman Jiang, kami bersalah.
Maaf membuatmu mengkhawatirkan kami.
Ayah, kami bukan keluar untuk bersenang-senang.
Kami pergi bersama Lan Wangji untuk--
Ah Xian! Ah Cheng!
- Kakak Seperguruan? - Kakak.
Apa kau merindukanku, Kakak Seperguruan?
Kakak, abaikan dia.
Kakak, bagaimana kabarmu?
Kakak Seperguruan pasti merindukanku.
Kau kehilangan banyak berat badan.
Kau begitu memalukan.
Baiklah. Baiklah. Jangan berbincang lagi, ayo makan.
Baik.
Ayo. Duduk.
Di mana Ibu?
Ibumu pasti lelah. Ayo makan dulu.
Siapa bilang aku lelah?
[Yu Ziyuan, dari Klan Yunmeng Jiang]
Ibu.
Karena kau di sini, duduk dan makanlah.
Anak-anak lapar. Aku menyuruh mereka untuk makan terlebih dulu.
Duduklah.
Apa ini dianggap lapar?
Dalam beberapa hari, ketika mereka tiba di Qishan, kita tidak tahu apakah mereka akan diberikan makanan.
Mereka mungkin kelaparan selama beberapa hari agar mereka terbiasa.
Tidak peduli apapun yang terjadi di masa depan,
kita harus makan makanan hari ini.
Ibu, apa kami harus menghadiri latihan itu secara langsung?
Tanya ayahmu.
Begini.
Aku yakin kalian sudah mendengarnya saat kalian di Qinghe.
Klan Qishan Wen juga mengirimkan utusan ke mari.
Mereka meminta semua klan untuk mengirimkan muridnya ke Qishan dalam 7 hari ke depan,
agar mereka bisa mendidik mereka secara langsung.
Ah Cheng. Ah Xian. Aku baru akan merundingkan masalah ini bersama kalian.
Bersiaplah untuk berangkat dalam beberapa hari.
Mendidik langsung? Itu yang dikatakan Klan Wen?
Begitu tidak tahu malu.
Jaga kata-katamu. Makan.
Terima kasih, Kakak Seperguruan.
Bagaimana bisa kau masih berselera makan?
Tidak perlu cemas.
Cemas? Bagaimana bisa kau begitu acuh tak acuh?
Pesannya mengatakan jika kita berani menentang tuntutan mereka
untuk menyerahkan murid langsung yang akan mengambil alih klan di masa depan,
maka kita akan dituntut dengan oemberontakan dan dianggap bencana yang harus dimusnahkan.
Kata-kata yang arogan. Apa artinya dengan murid langsung?
Itu artinya di antara Ah Cheng dan Ah Li, salah satu dari mereka harus pergi.
Untuk apa kau mengirimkan mereka? Pendidikan?
Bagaimana orang luar akan mendidik murid kita sendiri?
Bagaimana bisa Klan Wen terlibat dalam masalah ini?
Jelas mengirim mereka ke sana untuk dikendalikan, dianggap sebagai tawanan.
Ibu, jangan marah. Aku akan pergi.
Tentu saja, kau akan pergi! Apa justru kau berpikiran untuk mengirimkan kakakmu?
Lihat dia, masih dengan senang mengupas biji teratai.
Ah Li, berhenti mengupasnya!
Untuk siapa kau mengupasnya?!
Kau adalah tuannya. Bukan pelayan seseorang!
Istri Ketiga.
Apa? Apa aku mengatakan hal yang salah?
Pelayan.
Kau tidak ingin mendengar kata-kata ini?
Jiang Fengmian, kutanya kau.
Apa kau akan menyuruh dia pergi juga?
Itu tergantung padanya.
Jika dia ingin, maka dia bisa pergi.
Aku akan pergi.
Mengagumkan. Dia bisa pergi jika dia mau, dan tinggal jika dia mau.
Kalau begitu, bagaimanapun juga mengapa Ah Cheng harus pergi?
Kau sudah membesarkan anak orang lain dengan begitu baik.
Ketua Klan Jiang, kau orang yang sangat baik!
Istri Ketiga, sepertinya kau lelah. Kau harus kembali dan beristirahat.
- Ibu. - Mengapa kau memanggilku?!
Apa kau akan seperti ayahmu dan menyuruhku tidak banyak bicara?
Dasar bodoh.
Kuberitahu kau. Kau bahkan tidak akan pernah mengalahkan orang di dekatmu,
apakah dalam hal kultivasi ataupun memburu siluman.
Sekarang, kau bahkan yang pertama dikirimkan pada kematian.
Tidak ada yang bisa kulakukan akan hal itu.
Ibumu tidak sebaik ibu orang lain.
Jika aku sebaik itu maka begitulah, tapi aku merasa tidak adil untukmu.
Berapa kali kukatakan padamu untuk berhenti bermain-main dengannya?
Tapi, kau masih membelanya.
Bagaimana aku melahirkan anak sepertimu?
Baiklah. Ayo makan.
Wen Zhuliu.
Lan Zhan, bukankah kau sangat arogan?
Tapi, kau masih jatuh ke tanganku.
Bagaimana jika begini? Berlutut.
Patuh dan serahkan kepingan Baja Yin, maka aku akan membebaskan nyawamu.
Apa kau tahu bahwa
aku paling benci orang sepertimu; orang-orang yang berpikiran mereka ada di atas orang lain.
Kau pikir kau siapa?
Kau hanyalah semut di bawah kaki Qishan.
Wen Zhuliu, pukuli dia!
Baj*ngan.
Sekilas saja dan kau akan tahu itu jimat busuk yang diciptakan oleh Wei Wuxian.
Sekelompok yang tampak mengesankan tapi tidak berguna.
Haruskah kita mengejarnya?
Tidak perlu. Biarkan dia pulang.
Kakakku sudah tiba.
Biarkan dia pulang dan lihat bagaimana Relung Awan sudah menjadi setumpuk sampah.
Berapa lama lagi seekor semut bisa arogan?
Serang! [Wen Xu, dari Klan Qishan Wen]
Serang!
[Ruang Anggun]
Kepung Relung Awan!
Jangan biarkan seekor lalatpun masuk!
Musnahkan perguruan jahat!
Ketua Klan! Wen Xu sudah menghalau semua jalan ke gunung.
Dia mengancam untuk membakar gunung.
Paman!
Klan Qishan Wen sekejam seperti yang mereka katakan.
Paman, Jimat Api Lembayung Wen Xu disempurnakan dengan racun api.
Bagaimanapun kau tidak boleh marah.
Di mana Wangji?
Bisakah kau menghubunginya?
Kau harus menghubungi Wangji dan menyuruhnya untuk segera pergi.
Dia tidak boleh kembali.
Jika dia ada di luar, dia mungkin bisa mempertahankan nyawanya.
Paman!
Ketua Klan! Ketua Klan! Kabar buruk!
- Di luar-- - Murid-murid Klan Wen tidak takut mendatangi bahaya.
Apa kalian sudah melupakan semua yang kami ajarkan?
Tuan Zewu, murid-murid Klan Wen pergi ke sisi gunung dan memecahkan energi penghalang!
Mereka menyalakan api di mana-mana. Apinya hampir menjangkau bagian dalam tempat tinggal para murid!
Paman, saat ini situasinya mendesak.
Aku takut Klan Lan akan menderita malapetaka.
Aku melanggar aturan dan meminta Paman untuk membawa kitab-kitab kuno di perpusatakaan
dan meninggalkan Relung Awan.
Ketua Klan!
Jika aku pergi, apa yang akan terjadi padamu?
Apa yang akan terjadi pada yang lainnya?
Kami bisa mundur ke Gua Kolam Dingin.
Tanpa ikat kepala, mereka tidak bisa masuk.
Paman, situasinya mendesak sekarang. Kita harus memikirkan hal paling penting.
Kita harus melindungi dasaran Klan Lan.
Xichen, jangan katakan apapun lagi.
Kau harus pergi. Aku akan tinggal.
Paman!
Jika kau masih menganggapku sebagai pamanmu, maka cepat tinggalkan tempat ini.
Paman, aku adalah ketua klan.
Aku tidak akan meninggalkan Relung Awan kecuali jika aku mati.
Tepatnya karena kau adalah ketua klan,
karena itulah kau harus pergi.
Buku-buku pusaka kita akan dijaga, ketua klan tetap hidup,
maka Klan Gusu Lan bisa selamat.
Paman.
Sampaikan titahku!
Semua murid-murid bagian dalam, bawa murid bagian luar untuk mundur ke Gua Kolam Dingin!
Ayah.
Kalian berdua.
Sudah begitu larut. Mengapa kalian mencariku?
Paman Jiang, mungkin salah kami hingga Klan Wen begitu marah sekarang.
Oh?
Ceritanya panjang.
Aku takut harus mulai ketika kami pergi ke Klan Lan untuk belajar.
Di perjalanan kami kembali dari Qinghe,
aku mengirimkan surat pada Lan Zhan
tapi aku belum menerima jawaban apapun.
Dan sekarang, Klan Wen mengungkapkan sifat asli mereka tanpa peduli.
Mereka bersikap semakin angkuh dan tidak takut.
Cara halus tidak bekerja jadi sekarang mereka melakukannya secara terang-terangan.
Aku takut bahwa Relung Awan mungkin saja...
Sebenarnya aku sudah mengetahui semua yang kau katakan.
Kau sudah tahu?
Sejak kuliah?
Perhatian Ketua Klan Lan benar.
Hanya saja kami tidak pernah menyangka bahwa Klan Wen akan begitu berani.
Ketika kalian berdua di Qinghe,
Ketua Klan Lan mengirimkan pesan lain.
Surat ini mengatakan, karena Baja Yin, Klan Wen sudah menganggap Klan Lan sebagai musuh.
Wen Xu sedang dalam perjalanan ke Gusu.
Aku takut itu tidak sesederhana mengirimkan utusan untuk berlatih.
Apa yang harus kita lakukan? Akankah Klan Wen mengejar kita juga?
Meskipun Klan Wen sangat kuat,
Ketua Klan Lan mengatakan bahwa mengilang Baja Yin adalah proses yang sangat rumit.
Jika dilakukan dengan salah, orangnya bisa terluka oleh pengaruh negatif Baja Yin.
Itulah mengapa, sebelum Wen Ruohan berhasil,
dia mungkin tidak akan mengirim anak buahnya untuk mengepung setiap klan dan perguruan,
untuk mencegah serangan balik.
Hanya saja Klan Lan memiliki keterikatan dengan Baja Yin.
Aku takut tidak ada cara baginya untuk menyembunyikan rahasia mereka.
Ah Cheng. Ah Xian.
Itu tidak boleh ditunda lagi. Kalian berdua akan berangkat dalam tiga hari.
Tapi...
aku tahu itu akan sulit bagi kalian berdua.
Paman Jiang, aku mengerti.
Saat ini, situasinya melampaui kemampuan kami.
Kami akan menjaga diri kami sendiri setelah pergi ke Qishan.
Sedangkan untuk Wen Chao,
hal yang paling bisa dia lakukan adalah memukul kami jika dia tidak senang.
Dia tidak akan berani membunuh.
Melakukan hal-hal yang jelas kau tahu tidaklah mungkin.
Terkadang, tidak melakukan hal-hal tertentu yang membuatnya memungkinkan untuk melakukan hal lain.
Berapa banyak orang yang masih di luar?
Semua murid tersebar karena Klan Wen.
Kami tidak bisa menghubungi mereka. Mungkin masih ada banyak orang di luar.
Guru, ayo cepat masuk.
- Aku akan tetap menunggu di sini. - Guru!
Lan Qiren!
Guru Lan!
Bunuh mereka!
Paman, ayo.
- Bunuh! - Bunuh!
Semuanya, cepat ikuti aku!
Bagaimana kami masuk?
Aku-aku murid dari luar.
Aku tidak tahu.
Lan Wangji, dengarkan! Serahkan Baja Yin!
Jika tidak, aku akan membunuh semua murid Relung Awan.
Akan kutanya lagi.
Bagaimana aku masuk?
Apa kau akan menjawab?!
Ikat kepala!
Semua murid bagian dalam Klan Lan memiliki ikat kepala.
Pola awan di atasnya adalah lencana Klan Lan.
Hanya murid bagian dalam dengan segel yang bisa masuk.
Su She, dasar pengecut!
Bagaimana bisa Klan Lan menerima sampah sepertimu?
Akhirnya, seseorang mengatakan sesuatu.
Ayo. Teruskan bicara.
Ke mana Lan Xichen pergi?!
Dia melarikan diri dengan kitab-kitab kuno.
Wangji!
Paman, ini adalah tempat di mana
Tetua Yi mengatakan padaku,
"Sebagai manusia, kau harus memiliki kesadaran yang jelas."
Dikatakan dengan baik.
Aku akan memberimu hadiah!
Lan Wangji, akhirnya kau keluar.
Lepaskan mereka dan tinggalkan Relung Awan.
Di mana Baja Yin?
Tinggalkan Relung Awan. Aku akan pergi ke Qishan.
Baiklah.
Lepaskan dia.
Oh benar. Bukankah kau benar-benar kuat?
Patahkan salah satu kakinya.
Semoga beruntung, Kakak Seperguruan!
Bisakah dia menembaknya?
Tentu saja.
Di sana! Di sana!
Semoga beruntung, Kakak Seperguruan!
Semoga beruntung!
Dia pandai melakukannya.
Ya.
Semoga beruntung, Kakak Seperguruan!
Semoga beruntung.
Semoga beruntung, Kakak Seperguruan! Semoga beruntung! Semoga beruntung, Kakak Seperguruan!
Dia hanya melewatinya sedikit.
Benar.
Sudah terbang sejauh itu. Masih bisakah kau menembaknya?
Tebak.
Semoga beruntung, Kakak Seperguruan!
Semoga beruntung, Tuan Muda Wei!
Semoga beruntung, Wei Ying!
Menakjubkan! Kakak Seperguruan hebat!
Hebat! Keterampilan yang hebat!
Kakak Seperguruan memang hebat.
Bahkan setelah dia pergi ke Qishan, dia tidak perlu takut dengan Klan Wen.
Beri mereka pelajaran. Biar mereka tahu bahwa Klan Jiang tidka mudah ditindas.
Mataharinya tidak akan mudah ditembak, kan?
Lakukan saja apa yang orang lain anggap tidak mungkin.
- Kepala Pelatih. - Kepala Pelatih, ampuni aku.
Aku salah! Itu tidak akan terjadi lagi.
Kepala Pelatih, ampuni aku! Kepala Pelatih!
Kepala Pelatih, ampuni aku!
Itu tidak akan terjadi lagi.
Ampuni aku! Ampuni aku, Kepala Pelatih!
Kepala Pelatih, ampuni aku!
Aku salah! Itu tidak akan terjadi lagi!
Kepala Pelatih, ampuni aku!
Kepala Pelatih, ampuni aku! Ampuni aku!
Aku salah!
Itu tidak akan terjadi lagi!
Kepala Pelatih, ampuni aku! Ampuni aku!
Kepala Pelatih, ampuni aku! Itu tidak akan terjadi lagi!
Kepala Pelatih, ampuni aku!
Aku salah!
Ampuni aku, Kepala Pelatih!
Itu tidak akan terjadi lagi! Aku...
Aku salah!
Ampuni aku, Kepala Pelatih! Ampuni aku!
Ampuni aku, Kepala Pelatih!
Bunuh.
Ampuni aku, Kepala Pelatih!
Ampuni aku, Kepala Pelatih! Aku salah!
Kau anggap apa boneka hantuku?
Apa kau takut?
Kudengar kau membiarkan Wei Wuxian dan Lan Wangji pergi.
Aku tidak melakukan tugasku dengan baik.
Ini terakhir kalinya kuingatkan padamu.
Jika ini terjadi lagi, orang yang akan ada di sini adalah Wen Ning!
Tidak akan ada selanjutnya! Aku berterima kasih karena Paman Wen telah membesarkanku.
Selama kau memiliki perintah, aku tidak akan berani tidak mematuhinya.
Baguslah kau mengerti.
Aku akan menyempurnakan kepingan Baja Yin. Kau lakukan akupuntur untukku.
Baik.
Bawa ini.
Bawa semua ini.
Ini.
Bawa ini juga. Dan ini.
Kakak Seperguruan, sudah cukup.
Dengan sebanyak ini, kami bahkan tidak bisa menghabiskannya dalam dua tahun.
Ah Li, cukup.
Murid-murid Klan Yunmeng Jiang
tidak selemah itu hingga tidak mampu menahan kesulitan di dunia luar.
Paman Jiang, apa ada hal lain yang ingin kau berikan pada kami?
Aku sudah memberikan semua yang kau perlukan.
Pedang di sisimu dan semboyan dalam hatimu.
Lakukan yang tidak mungkin, kan?
Ini tidak berarti bahwa kau harus pergi dan sembarangan membuat masalah ketika kau tahu bahwa itu akan membawa malapetaka.
Ingat, tidak melakukan hal-hal tertentu yang akan membuka peluang bagi hal lainnya.
Baiklah. Sudah larut. Berangkatlah.
Tuan Muda Jin.
Saudara Seperguruan Wei.
Saudara Seperguruan Jiang.
Jiang Cheng, mengapa aku tidak melihat siapapun dari Klan Gusu Lan?
Apa menurutmu ada sesuatu yang aneh?
Mungkin hal baik bahwa Lan Wangji tidak datang.
Jangan lupa, dia masih memiliki Baja Yin.
Wen Chao mungkin tidak menemukan dia. Dia mungkin bersembunyi.
Tapi aku merasa ada yang salah.
Kau harus menjaga dirimu sendiri dulu.
Tuan Muda Kedua Wen tiba!
Tuan Muda Kedua Wen tiba. Semuanya berbaris!
Lihat kalian semua.
Kalian semua seperti anjing yang masih mengantuk.
Seseorang seret dia ke mari.
Lan Zhan.
Wei Wuxian, jangan membuat masalah. Tidak masalah selama dia baik-baik saja.
Kau akan punya waktu untuk menanyakan hal lainnya.
Benda itu mungkin dikirimkan ke Gua Kolam Dingin.
Aku tahu.
Lan Zhan.
Diam! Berhenti bicara!
Karena kalian semua ada di Qishan sekarang, kalian harus mengikuti aturan di sini.
Nomor satu.
Selama masa latihan ini, tidak ada yang diperbolehkan membawa senjata,
untuk mencegah kalian mengganggu Kepala Pelatih.
Ayo mulai.
Semuanya akan menyerahkan pedang mereka, satu per satu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫